1 00:00:04,265 --> 00:00:06,309 - În justiţia penală sistem, 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,658 poporul este reprezentat 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,139 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,967 politia, care investighează crima, 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,883 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 6 00:00:14,884 --> 00:00:17,146 Acestea sunt poveștile lor. 7 00:00:17,147 --> 00:00:20,149 [muzică hip-hop] 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,803 ? 9 00:00:21,804 --> 00:00:26,155 [palavrie indistinta] 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,200 - OK. Ești bine. 11 00:00:27,201 --> 00:00:29,376 Hidratează-te, bine? 12 00:00:29,377 --> 00:00:32,509 Te numesc Uber. - Mm! Nu, nu, nu. 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,858 Nu vreau să merg. vreau să rămân. 14 00:00:33,859 --> 00:00:35,208 Nu vrei să stai? 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,644 - Fată, nu sunt deranjat. 16 00:00:36,645 --> 00:00:39,342 M-am săturat să fiu delicioasă pentru ochi pentru proștii acești bătrâni. 17 00:00:39,343 --> 00:00:41,257 [palavrie indistinta] 18 00:00:41,258 --> 00:00:44,695 ? 19 00:00:44,696 --> 00:00:45,827 Tiff! 20 00:00:45,828 --> 00:00:47,524 Hei, tocmai i-am sunat-o Uber. 21 00:00:47,525 --> 00:00:48,786 Va fi aici în cinci minute, 22 00:00:48,787 --> 00:00:50,092 așa că asigură-te că intră în ea, te rog. 23 00:00:50,093 --> 00:00:51,876 - Mm-hmm. 24 00:00:51,877 --> 00:00:58,841 ? 25 00:01:04,803 --> 00:01:08,241 [ zgomot metalic, persoana care striga] 26 00:01:08,242 --> 00:01:10,939 - Unde te duci? 27 00:01:10,940 --> 00:01:11,940 E ceva în neregulă? 28 00:01:11,941 --> 00:01:15,596 [muzică tensionată] 29 00:01:15,597 --> 00:01:18,294 [indistinc discuții radio ale poliției] 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,427 - O singură rană de armă la piept. 31 00:01:20,428 --> 00:01:22,820 Am găsit o carcasă de calibru .40 în apropiere. 32 00:01:22,821 --> 00:01:24,779 - Colportare sau video ridica ceva? 33 00:01:24,780 --> 00:01:26,868 - Doar vecinul care a raportat cadavrul. 34 00:01:26,869 --> 00:01:28,957 L-am sunat la 23:07. 35 00:01:28,958 --> 00:01:30,219 În afară de asta, nimic. 36 00:01:30,220 --> 00:01:32,917 - Ei văd ceva? 37 00:01:32,918 --> 00:01:34,658 - Zona este destul de linistita. 38 00:01:34,659 --> 00:01:37,661 Cred că un cadavru pe trotuar va face aceste străzi să vorbească. 39 00:01:37,662 --> 00:01:39,621 - Se vor descurca mai mult decât atât. 40 00:01:41,923 --> 00:01:43,928 - Uau, asta e... 41 00:01:43,929 --> 00:01:45,974 - Wes Morgan. 42 00:01:45,975 --> 00:01:47,628 - Oh, omule. E un mogul. 43 00:01:47,629 --> 00:01:49,108 Avea mâinile în toate, nu? 44 00:01:49,109 --> 00:01:52,459 Divertisment, lichior, hoteluri, cazinouri. 45 00:01:52,460 --> 00:01:55,288 - Portofel, ceas, telefon mobil toate erau încă pe el. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,551 - Deci, evident, nu este un jaf. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,509 - Înseamnă că ar fi putut fi vizate. 48 00:01:59,510 --> 00:02:01,250 - De cine? 49 00:02:01,251 --> 00:02:04,253 Toată lumea l-a iubit. 50 00:02:04,254 --> 00:02:05,863 - Nu toată lumea. 51 00:02:05,864 --> 00:02:10,129 ? 52 00:02:10,130 --> 00:02:13,132 [muzică dramatică] 53 00:02:13,133 --> 00:02:20,314 ? 54 00:02:56,611 --> 00:02:58,699 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 55 00:02:58,700 --> 00:03:00,309 - Mulţumesc. 56 00:03:00,310 --> 00:03:03,094 - Poti sa ne spui ce esti soțul a făcut aseară? 57 00:03:03,095 --> 00:03:06,185 - A fost la o strângere de fonduri în sus. 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 - Nu ai participat? 59 00:03:08,231 --> 00:03:12,321 - Nu, am fost aici acasă cu cele două fiice ale mele. 60 00:03:12,322 --> 00:03:14,802 - Avea Wes vreo problemă? 61 00:03:14,803 --> 00:03:17,108 L-a amenințat cineva sau hărțuindu-l? 62 00:03:17,109 --> 00:03:19,023 - Nu că știu eu. 63 00:03:19,024 --> 00:03:21,156 Oamenii l-au iubit. 64 00:03:21,157 --> 00:03:24,115 - S-ar putea să fie așa, 65 00:03:24,116 --> 00:03:25,639 dar, doamnă, ce este și adevărat 66 00:03:25,640 --> 00:03:27,989 este că soțul tău a făcut multi bani de-a lungul anilor. 67 00:03:27,990 --> 00:03:31,035 Și odată cu asta vine și gelozia. 68 00:03:31,036 --> 00:03:32,776 Acum, te poți gândi la cineva 69 00:03:32,777 --> 00:03:34,561 care era amar despre succesul lui? 70 00:03:34,562 --> 00:03:36,345 Cineva care ar fi putut simți lăsat în urmă 71 00:03:36,346 --> 00:03:37,433 sau renuntat la o afacere? 72 00:03:37,434 --> 00:03:39,609 - Ei bine, sunt sigur erau sute, 73 00:03:39,610 --> 00:03:42,743 dar Wes nu a adus niciodată chestia aia acasă. 74 00:03:42,744 --> 00:03:44,440 - Dar evenimentul a fost la aseară? 75 00:03:44,441 --> 00:03:45,833 Ne poți spune despre asta? 76 00:03:45,834 --> 00:03:47,269 Unde era, cine ar fi fost acolo? 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,532 - Mă tem că nu. 78 00:03:49,533 --> 00:03:52,797 Probabil ar trebui să vorbești cu echipa lui de securitate. 79 00:03:55,104 --> 00:03:56,452 - ? Este timpul jocului 80 00:03:56,453 --> 00:03:58,541 ? Mă închid 81 00:03:58,542 --> 00:04:00,326 - Simțiți asta? [râde] 82 00:04:00,327 --> 00:04:02,415 Trebuie să o ții greu pe acela, iubito. 83 00:04:02,416 --> 00:04:05,679 - Kevin Mays, trebuie să vă pun câteva întrebări. 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,943 - Hei, aţi putea eliberează camera, te rog? 85 00:04:08,944 --> 00:04:10,292 [ofta] 86 00:04:10,293 --> 00:04:11,815 - Te duci pe Big K, da? 87 00:04:11,816 --> 00:04:13,382 - Da. 88 00:04:13,383 --> 00:04:15,471 Deci despre ce este vorba? 89 00:04:15,472 --> 00:04:17,952 - Ne-a spus echipa de securitate ai avut o cearta 90 00:04:17,953 --> 00:04:19,997 cu Wes Morgan aseară. 91 00:04:19,998 --> 00:04:22,348 - Nu, doar un dezacord de afaceri. 92 00:04:22,349 --> 00:04:23,740 Nu e nimic. 93 00:04:23,741 --> 00:04:27,222 - Și ce a fost asta dezacord despre? 94 00:04:27,223 --> 00:04:31,270 - Wes credea că este mai mult valoros decât era el cu adevărat. 95 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 - Vrei să detaliezi? 96 00:04:33,273 --> 00:04:34,664 - El a crezut că deține fundul meu. 97 00:04:34,665 --> 00:04:36,449 Am contestat asta. 98 00:04:36,450 --> 00:04:37,972 - La ce oră pleci de la petrecere? 99 00:04:37,973 --> 00:04:39,103 - Pe la miezul nopţii. 100 00:04:39,104 --> 00:04:41,323 - BINE. Corect. 101 00:04:41,324 --> 00:04:43,151 Deci, băieți, aveți micul tău argument. 102 00:04:43,152 --> 00:04:44,370 Atunci ce sa întâmplat? 103 00:04:44,371 --> 00:04:46,110 - Atunci ne-am cam împăcat. 104 00:04:46,111 --> 00:04:48,591 Am fost de acord să ne întâlnim la micul dejun, hash lucrurile 105 00:04:48,592 --> 00:04:50,941 ca doi bărbați adulți. 106 00:04:50,942 --> 00:04:52,987 Adică, haide, acum. Nu l-am ucis pe Wes. 107 00:04:52,988 --> 00:04:54,249 Era tipul meu. 108 00:04:54,250 --> 00:04:56,338 - Bine, deci ești de acord a lua micul dejun. 109 00:04:56,339 --> 00:04:57,513 Atunci ce? 110 00:04:57,514 --> 00:05:00,211 - Apoi a plecat, alergând după vreo femeie. 111 00:05:00,212 --> 00:05:01,343 Cântăreață, cred. 112 00:05:01,344 --> 00:05:02,344 - Îi știi numele? 113 00:05:02,345 --> 00:05:04,433 - Nu. 114 00:05:04,434 --> 00:05:05,782 - Ne poți spune cum arata ea? 115 00:05:05,783 --> 00:05:08,568 - Da, la fel ca toate restul femei- 116 00:05:08,569 --> 00:05:11,962 tânăr, fierbinte și ambițios. 117 00:05:11,963 --> 00:05:15,052 - Deci femeia asta de aici iese din petrecere. 118 00:05:15,053 --> 00:05:19,056 94 de secunde mai târziu, Wes Morgan iese din petrecere 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,494 si merge in aceeasi directie ca si ea. 120 00:05:21,495 --> 00:05:22,582 - Are un nume? 121 00:05:22,583 --> 00:05:24,061 - Vanessa Washington. 122 00:05:24,062 --> 00:05:25,715 Ea era pe lista de invitați. 123 00:05:25,716 --> 00:05:27,326 Există și o lovitură în cap, dar noi nu poate să o urmăresc. 124 00:05:27,327 --> 00:05:28,588 - Nume popular. 125 00:05:28,589 --> 00:05:30,416 - Nouă, mai exact. Da. 126 00:05:30,417 --> 00:05:32,069 Trei în jurul vârstei ei, 127 00:05:32,070 --> 00:05:34,420 si exact zero care se potrivesc cu descrierea. 128 00:05:34,421 --> 00:05:38,249 - Poate a dat un nume fals la securitate sau un nume de scenă? 129 00:05:38,250 --> 00:05:40,904 - Oh, băieți, am ceva. 130 00:05:40,905 --> 00:05:42,341 Am trecut prin filmarea 131 00:05:42,342 --> 00:05:43,820 din pânza video, 132 00:05:43,821 --> 00:05:45,300 și încă nu avem un unghi pe locul crimei. 133 00:05:45,301 --> 00:05:48,477 Dar în ceea ce privește fata noastră misterioasă, ea este chiar acolo, 134 00:05:48,478 --> 00:05:49,913 mergând spre sud pe Columb, 135 00:05:49,914 --> 00:05:51,393 la câteva străzi distanță de la locul crimei. 136 00:05:51,394 --> 00:05:52,960 - Trei minute după crimă. 137 00:05:52,961 --> 00:05:53,874 BINE. Ține pe ea. 138 00:05:53,875 --> 00:05:54,962 Dacă aflăm unde s-a dus, 139 00:05:54,963 --> 00:05:57,357 poate putem afla cine este ea. 140 00:06:06,888 --> 00:06:08,323 - În regulă. Deci, care-i treaba? 141 00:06:08,324 --> 00:06:10,238 De ce mă urmăriți? - Asta e treaba. 142 00:06:10,239 --> 00:06:11,848 - Trebuie să vorbim cu tine. 143 00:06:11,849 --> 00:06:13,067 - Despre? 144 00:06:13,068 --> 00:06:14,938 - Despre uciderea lui Wes Morgan. 145 00:06:14,939 --> 00:06:16,549 - Nu ştiu nimic despre asta. 146 00:06:16,550 --> 00:06:18,028 Îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 147 00:06:18,029 --> 00:06:19,378 - Nu, nu, nu, nu, nu. Hei, hei, hei. Nu, nu, nu. 148 00:06:19,379 --> 00:06:21,467 Nu am terminat aici. 149 00:06:21,468 --> 00:06:25,079 Pentru că acesta ești tu luarea unui taxi 150 00:06:25,080 --> 00:06:26,646 șapte blocuri la nord a locului crimei 151 00:06:26,647 --> 00:06:28,125 la șase minute după ce a fost împușcat. 152 00:06:28,126 --> 00:06:30,084 Și conform înregistrărilor lor, te-au lăsat 153 00:06:30,085 --> 00:06:31,433 la această clădire chiar aici. 154 00:06:31,434 --> 00:06:32,695 - Deci? 155 00:06:32,696 --> 00:06:34,654 - Deci știm ai fost la petrecere, 156 00:06:34,655 --> 00:06:36,873 si ai dat siguranta un nume fals. 157 00:06:36,874 --> 00:06:39,877 - Și Wes Morgan l-a urmat pleci de acolo la 11:00. 158 00:06:42,184 --> 00:06:44,359 - În regulă. Arestează-mă. 159 00:06:44,360 --> 00:06:45,447 - [chicotește] 160 00:06:45,448 --> 00:06:46,840 - Vorbesc serios. 161 00:06:46,841 --> 00:06:48,842 Pune-mă nenorocitele de manșete, și escortează-mă până la mașină. 162 00:06:48,843 --> 00:06:50,147 - Spui că l-ai ucis pe Morgan? 163 00:06:50,148 --> 00:06:52,889 - Nu, spun că sunt cu SSU. 164 00:06:52,890 --> 00:06:54,238 Sunt polițist. 165 00:06:54,239 --> 00:06:56,502 - Îmi spui lucrezi sub acoperire? 166 00:06:56,503 --> 00:06:59,635 [muzică tensionată] 167 00:06:59,636 --> 00:07:03,074 ? 168 00:07:05,140 --> 00:07:07,730 - În regulă. Mulțumesc, sergent. 169 00:07:07,731 --> 00:07:09,558 Apreciază. 170 00:07:09,559 --> 00:07:12,039 Supraveghetorul a confirmat ea este NYPD, 171 00:07:12,040 --> 00:07:14,259 Unitatea Servicii de Securitate. 172 00:07:16,174 --> 00:07:19,133 - În regulă. [își dresează glasul] 173 00:07:19,134 --> 00:07:21,788 Dacă acoperirea ta Vanessa Washington, 174 00:07:21,789 --> 00:07:23,093 care este numele tău real? 175 00:07:23,094 --> 00:07:25,444 - Vanessa Washburn. 176 00:07:25,445 --> 00:07:27,533 Am fost sub timp de aproximativ o lună. 177 00:07:27,534 --> 00:07:29,709 Eram un aspirant artist hip-hop. 178 00:07:29,710 --> 00:07:32,712 Am făcut un demo cu un producător săptămâna trecută, 179 00:07:32,713 --> 00:07:35,628 și am făcut să pară că aș face-o fă orice să-l lovească mare. 180 00:07:35,629 --> 00:07:39,240 Și așa mi-a aruncat invitația pentru petrecerea de aseară. 181 00:07:39,241 --> 00:07:40,807 - Pe cine investighezi? 182 00:07:40,808 --> 00:07:42,199 - Wes Morgan. 183 00:07:42,200 --> 00:07:44,463 - Wes Morgan? Serios? 184 00:07:44,464 --> 00:07:49,206 - Multe zvonuri despre el trafic de fete, băieți, 185 00:07:49,207 --> 00:07:51,295 si din cate am vazut si auzit, 186 00:07:51,296 --> 00:07:53,341 nu sunt doar zvonuri. 187 00:07:53,342 --> 00:07:54,995 Adică, nu avem destule pentru a face un caz încă, 188 00:07:54,996 --> 00:07:56,692 dar vom face. 189 00:07:56,693 --> 00:07:59,042 - Ce vrei să spui că vei face? Morgan a murit. 190 00:07:59,043 --> 00:08:00,653 Bănuiesc cazul este închis, nu? 191 00:08:00,654 --> 00:08:04,526 - Nu, sunt multe altele oameni implicați în afară de el. 192 00:08:04,527 --> 00:08:07,181 Oameni celebri de asemenea. 193 00:08:07,182 --> 00:08:08,487 - În regulă. Deci, ce sa întâmplat aseară? 194 00:08:08,488 --> 00:08:09,966 Acum, știm că ai plecat in jurul orei 11:00, 195 00:08:09,967 --> 00:08:11,707 Morgan te-a urmărit. 196 00:08:11,708 --> 00:08:15,015 - Începea un pic cunoscut mai devreme în noapte, 197 00:08:15,016 --> 00:08:17,800 de îndată ce l-am văzut din nou, am plecat. 198 00:08:17,801 --> 00:08:19,498 Și m-a urmat afară 199 00:08:19,499 --> 00:08:21,151 și a încercat să mă prindă să revină înăuntru. 200 00:08:21,152 --> 00:08:23,980 Apoi tipul ăsta tocmai a început venind spre noi strigând, 201 00:08:23,981 --> 00:08:26,505 — Wes Morgan, trebuie să vorbim. 202 00:08:26,506 --> 00:08:29,159 Morgan a fost distras, asa ca am decolat. 203 00:08:29,160 --> 00:08:30,683 - Îl recunoști pe tip? 204 00:08:30,684 --> 00:08:31,988 - Nu. 205 00:08:31,989 --> 00:08:33,163 Era întuneric. 206 00:08:33,164 --> 00:08:34,295 S-au întâmplat multe. 207 00:08:34,296 --> 00:08:35,601 Se întâmpla foarte repede. 208 00:08:35,602 --> 00:08:37,733 - Stai o secundă. Deci ești cu Wes Morgan 209 00:08:37,734 --> 00:08:40,257 minute, dacă nu secunde, înainte de a fi ucis, 210 00:08:40,258 --> 00:08:41,737 si nu te gandesti sa ne anunte? 211 00:08:41,738 --> 00:08:45,785 - N-am văzut nimic, deci nu, nimic de raportat. 212 00:08:45,786 --> 00:08:47,177 - Ei bine, nu este adevărat, nu? 213 00:08:47,178 --> 00:08:48,483 Tocmai ai spus ai văzut un tip apropiindu-se de el 214 00:08:48,484 --> 00:08:51,312 cu câteva minute înainte de a fi împușcat. 215 00:08:51,313 --> 00:08:54,010 Bine, uite, hai să ne întoarcem la elementele de bază aici. 216 00:08:54,011 --> 00:08:55,621 Înălțime, culoarea pielii, complexitate. 217 00:08:55,622 --> 00:08:58,188 - Negru, înălțime medie, construcție medie. 218 00:08:58,189 --> 00:09:00,016 - Informatii foarte utile. Multumesc. 219 00:09:00,017 --> 00:09:01,323 - Am terminat aici? 220 00:09:04,848 --> 00:09:06,022 - Sunt eu? - Nu. 221 00:09:06,023 --> 00:09:07,154 - Nu. - Nu. 222 00:09:07,155 --> 00:09:10,113 - De necrezut. 223 00:09:10,114 --> 00:09:11,767 - BINE. Deci avem un suspect. 224 00:09:11,768 --> 00:09:13,682 Nu știm prea multe despre el, dar este un început. 225 00:09:13,683 --> 00:09:15,597 - Plus traficul sexual lucru, 226 00:09:15,598 --> 00:09:17,294 care ar putea fi o conexiune a motiva. 227 00:09:17,295 --> 00:09:18,644 - Da, asta e dacă zvonurile sunt adevarate. 228 00:09:18,645 --> 00:09:21,211 Adică, Morgan a făcut-o o reputație curată. 229 00:09:21,212 --> 00:09:23,562 Adică, nu există acuzații, fara arestari. 230 00:09:23,563 --> 00:09:26,521 Majoritatea băieților le place asta... știi, ca Diddy, Epstein... 231 00:09:26,522 --> 00:09:28,567 e fum în jurul acestor oameni de ani de zile. 232 00:09:28,568 --> 00:09:30,220 Majoritatea oamenilor doar trage-le picioarele. 233 00:09:30,221 --> 00:09:31,787 Dar cu Morgan, nu cred. 234 00:09:31,788 --> 00:09:33,572 - Hei, verifică asta. 235 00:09:33,573 --> 00:09:35,617 Video cu un negru, înălțime și construcție medie, 236 00:09:35,618 --> 00:09:37,401 petrecându-se în parcare vizavi de locație 237 00:09:37,402 --> 00:09:39,316 unde avea loc petrecerea în jurul orei 22:30. 238 00:09:39,317 --> 00:09:40,883 - Îi distingi fața? 239 00:09:40,884 --> 00:09:43,886 - Nu, videoclipul este mult prea granulat, dar are o jachetă 240 00:09:43,887 --> 00:09:46,106 cu un fel de logo pe el. 241 00:09:46,107 --> 00:09:48,064 Este un „SG”? 242 00:09:48,065 --> 00:09:49,762 Poate St. Gabriel Prep? 243 00:09:49,763 --> 00:09:52,547 - Nu poți distinge fața dar poți distinge sigla? 244 00:09:52,548 --> 00:09:54,636 - Odată copil de școală catolică, întotdeauna un copil de școală catolică. 245 00:09:54,637 --> 00:09:56,377 Adică, ideea este, a tipului petrecându-se în parcare 246 00:09:56,378 --> 00:09:58,640 timp de aproximativ două ore, apoi la 11:03, 247 00:09:58,641 --> 00:10:01,338 se îndreaptă spre sud spre locul crimei. 248 00:10:01,339 --> 00:10:04,341 - De parcă l-a văzut pe Morgan ieșirea din clădire 249 00:10:04,342 --> 00:10:07,170 și apoi a plecat după el? 250 00:10:07,171 --> 00:10:10,304 Bine, vezi dacă cineva la petrecere 251 00:10:10,305 --> 00:10:11,522 are vreo legătură către Sfântul Gavril. 252 00:10:11,523 --> 00:10:12,785 E o șansă lungă, dar... 253 00:10:12,786 --> 00:10:14,178 - E ceva. 254 00:10:17,268 --> 00:10:19,748 - Da, am absolvit de la Sfântul Gavril în luna mai. 255 00:10:19,749 --> 00:10:22,490 Ce treabă are asta cu ce s-a intamplat? 256 00:10:22,491 --> 00:10:24,797 - Oricare dintre voi prieteni de liceu 257 00:10:24,798 --> 00:10:28,104 încearcă să te strecori la petrecere aseară? 258 00:10:28,105 --> 00:10:29,715 - Nu, de ce? 259 00:10:29,716 --> 00:10:30,846 - Ei bine, pentru că era cineva 260 00:10:30,847 --> 00:10:33,022 cu o jachetă de Sfântul Gavril 261 00:10:33,023 --> 00:10:34,633 agăţat la petrecerea de aseară. 262 00:10:34,634 --> 00:10:36,330 - Și tu ești singura persoană la petrecere 263 00:10:36,331 --> 00:10:38,767 care are legături cu acea școală. 264 00:10:38,768 --> 00:10:41,074 - Nu ştiu orice despre asta. 265 00:10:41,075 --> 00:10:45,731 Am fost la petrecere toată noaptea, știi, până când Wes a fost împușcat. 266 00:10:45,732 --> 00:10:49,952 Și eram destul de beat, să fiu sincer. 267 00:10:49,953 --> 00:10:51,301 - Părinții tăi locuiesc aici? 268 00:10:51,302 --> 00:10:53,042 - Nu, doar eu. 269 00:10:53,043 --> 00:10:55,523 - Ai o slujbă? 270 00:10:55,524 --> 00:10:57,264 - Nu. 271 00:10:57,265 --> 00:10:59,135 - Atunci cine ridică fila? 272 00:10:59,136 --> 00:11:01,703 [muzică tensionată] 273 00:11:01,704 --> 00:11:03,096 Mm-hmm. 274 00:11:03,097 --> 00:11:06,621 - [oftă] Angela, 275 00:11:06,622 --> 00:11:09,580 cum ai descrie-ti relație cu Wes Morgan? 276 00:11:09,581 --> 00:11:11,278 - [oftă] 277 00:11:11,279 --> 00:11:12,671 Închide. 278 00:11:12,672 --> 00:11:14,585 - Romantic? 279 00:11:14,586 --> 00:11:16,805 - Nu. 280 00:11:16,806 --> 00:11:17,980 - Sexual? 281 00:11:17,981 --> 00:11:21,505 - Da, uneori. 282 00:11:21,506 --> 00:11:23,420 - Și în afară de Wes, 283 00:11:23,421 --> 00:11:25,727 mai este cineva ieși cu tine? 284 00:11:25,728 --> 00:11:27,511 Spune, un iubit? 285 00:11:27,512 --> 00:11:29,862 - Da, dar ne-am despărțit saptamana trecuta. 286 00:11:29,863 --> 00:11:31,254 - Știe despre Wes? 287 00:11:31,255 --> 00:11:35,519 - Da, de aceea ne-am despărțit. 288 00:11:35,520 --> 00:11:36,999 Și-a pierdut mințile. [chicoti] 289 00:11:37,000 --> 00:11:41,700 ? 290 00:11:41,701 --> 00:11:43,310 - Trebuia să avem cina cu parintii nostri 291 00:11:43,311 --> 00:11:44,528 acum cateva zile, 292 00:11:44,529 --> 00:11:46,835 dar Angela a anulat ultima ora, 293 00:11:46,836 --> 00:11:48,924 a spus că are nevoie să mă întâlnesc cu unii producători 294 00:11:48,925 --> 00:11:51,057 sau niste prostii de genul asta. 295 00:11:51,058 --> 00:11:52,798 Și apoi pur și simplu a dispărut, 296 00:11:52,799 --> 00:11:56,584 și apoi nu am auzit de ea timp de două zile. 297 00:11:56,585 --> 00:11:58,804 Apoi, în sfârșit, apare în apartamentul meu 298 00:11:58,805 --> 00:12:00,936 arata ca un zombi, îmi spune că s-a terminat, 299 00:12:00,937 --> 00:12:03,069 și apoi leșina în patul meu. 300 00:12:03,070 --> 00:12:05,114 Ea era evident tot felul de droguri, 301 00:12:05,115 --> 00:12:08,030 și am devenit nervos, așa că am trecut prin telefonul ei, 302 00:12:08,031 --> 00:12:10,859 și am văzut mesaje între ea și Morgan. 303 00:12:10,860 --> 00:12:12,034 Fotografii de asemenea. 304 00:12:12,035 --> 00:12:14,907 Sunt lucruri destul de deranjante. 305 00:12:14,908 --> 00:12:16,299 Morgan a pus pe toată lumea pe gânduri 306 00:12:16,300 --> 00:12:18,737 că era un sfânt și un salvator. 307 00:12:18,738 --> 00:12:21,870 Cățeaua asta punk este mai mult ca un vampir. 308 00:12:21,871 --> 00:12:23,567 - Bine, atunci unde erai 309 00:12:23,568 --> 00:12:25,569 acum două nopți pe la 23:00? 310 00:12:25,570 --> 00:12:27,746 - La o petrecere de frat cu alte 200 de oameni, 311 00:12:27,747 --> 00:12:30,487 si sunt fotografii sa verific si asta. 312 00:12:30,488 --> 00:12:33,229 Uite, nu eu l-am ucis pe Morgan. 313 00:12:33,230 --> 00:12:35,492 Mi-aș fi dorit, dar nu am făcut-o. 314 00:12:35,493 --> 00:12:38,017 Nu aveam de gând să stric viața mea peste el sau Angela. 315 00:12:38,018 --> 00:12:40,889 - Dar dacă nu l-ai ucis, 316 00:12:40,890 --> 00:12:43,413 cine a facut? 317 00:12:43,414 --> 00:12:45,807 Te poți gândi la altcineva 318 00:12:45,808 --> 00:12:47,897 care îl ura pe Wes Morgan la fel de mult ca tine? 319 00:12:53,294 --> 00:12:54,729 [bat la usa] 320 00:12:54,730 --> 00:12:56,644 Lyman Ross, deschide. - Stai, stai. 321 00:12:56,645 --> 00:12:58,428 Dă-mi o secundă să deschidă blestemata ușă. 322 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 - NYPD, aici pentru a căuta incinta. 323 00:13:04,566 --> 00:13:07,438 - Ne poți lăsa să intrăm sau te putem muta. 324 00:13:09,658 --> 00:13:11,833 - Poliția intră. 325 00:13:11,834 --> 00:13:14,836 [muzică dramatică] 326 00:13:14,837 --> 00:13:21,277 ? 327 00:13:21,278 --> 00:13:22,539 [ofta] 328 00:13:22,540 --> 00:13:24,150 Uite, familia mea este speriată. 329 00:13:24,151 --> 00:13:26,761 Cred că cel mai bine ar fi dacă aș fi capabil să stea cu ei, 330 00:13:26,762 --> 00:13:30,286 dacă e în regulă cu tine. 331 00:13:30,287 --> 00:13:32,723 - Daţi-i drumul. 332 00:13:32,724 --> 00:13:34,290 - [oftă] 333 00:13:34,291 --> 00:13:36,945 ? 334 00:13:36,946 --> 00:13:38,468 Hei, e în regulă. 335 00:13:38,469 --> 00:13:40,993 Vă puteți întoarce cu toții la temele tale, ok? 336 00:13:40,994 --> 00:13:42,996 Nu trebuie să vă faceți griji despre acești bărbați. 337 00:13:44,824 --> 00:13:47,956 [ofta] - Ești binevenit să stai. 338 00:13:47,957 --> 00:13:52,831 - Domnule Ross, cred trebuie să facem o plimbare. 339 00:13:52,832 --> 00:13:57,400 ? 340 00:13:57,401 --> 00:13:59,446 - E bine. 341 00:13:59,447 --> 00:14:00,839 E în regulă. 342 00:14:00,840 --> 00:14:07,803 ? 343 00:14:17,421 --> 00:14:22,512 - Uite, am spus deja ceilalți ofițeri, 344 00:14:22,513 --> 00:14:25,298 nu aveam nimic, absolut nimic, 345 00:14:25,299 --> 00:14:27,214 de-a face cu moartea acelui om. 346 00:14:29,956 --> 00:14:32,000 - Deci... 347 00:14:32,001 --> 00:14:35,830 am vorbit cu fostul fiicei tale, 348 00:14:35,831 --> 00:14:38,006 Ahmad Willis. 349 00:14:38,007 --> 00:14:40,356 Ne-a spus ce a găsit pe telefonul Angelei 350 00:14:40,357 --> 00:14:44,621 și pe care l-a împărtășit acea informație cu tine, 351 00:14:44,622 --> 00:14:48,712 și că ai spus că ești o să-l omoare pe Wes Morgan, 352 00:14:48,713 --> 00:14:53,979 si se pare ca exact asta s-a intamplat. 353 00:14:53,980 --> 00:14:57,373 si eu- Trebuie să fiu sincer cu tine, 354 00:14:57,374 --> 00:15:00,289 dacă vreun punk era traficarea copilului meu, 355 00:15:00,290 --> 00:15:03,858 Aș pune un glonț si in el. 356 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Nu m-aș gândi de două ori nici despre asta. 357 00:15:09,778 --> 00:15:12,607 - [oftă] 358 00:15:21,746 --> 00:15:26,489 - Ăsta ești tu, ora 23:00 noaptea crimei, 359 00:15:26,490 --> 00:15:28,404 peste drum de la locul de desfășurare 360 00:15:28,405 --> 00:15:33,627 unde avea Morgan seara lui highfalutin. 361 00:15:33,628 --> 00:15:36,152 Și cinci minute mai târziu, a fost împușcat. 362 00:15:38,676 --> 00:15:40,721 - Nu sunt singurul bărbat in oras 363 00:15:40,722 --> 00:15:42,810 cu o jachetă de Sfântul Gavril. 364 00:15:42,811 --> 00:15:43,986 - Corect. 365 00:15:45,988 --> 00:15:49,817 Doar bănuiesc tu esti singurul 366 00:15:49,818 --> 00:15:53,953 a cărui fiică primea proxenetizat de tipul mort. 367 00:16:00,524 --> 00:16:03,700 - [oftă] 368 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 Am terminat de vorbit. 369 00:16:07,792 --> 00:16:09,664 Cred că vreau un avocat acum. 370 00:16:12,058 --> 00:16:14,320 - Recunoști vreunul dintre acești bărbați? 371 00:16:14,321 --> 00:16:16,104 - Nu. 372 00:16:16,105 --> 00:16:18,237 - M-aș uita bine. esti sigur? 373 00:16:18,238 --> 00:16:20,195 - Nu sunt sigur. Era întuneric. 374 00:16:20,196 --> 00:16:22,416 - BINE. Ce zici de acesta? 375 00:16:25,723 --> 00:16:27,898 - Nu pot spune. 376 00:16:27,899 --> 00:16:29,117 - Ei bine, are aceeași formă 377 00:16:29,118 --> 00:16:31,815 ca tipul pe care l-ai văzut vin la tine? 378 00:16:31,816 --> 00:16:33,687 Trebuie să spun, pentru un polițist, nu esti foarte bun 379 00:16:33,688 --> 00:16:34,993 la rezolvarea crimelor, nu? 380 00:16:34,994 --> 00:16:36,168 - Din fericire, asta nu este treaba mea. 381 00:16:36,169 --> 00:16:37,343 - Scuzați-mă? 382 00:16:37,344 --> 00:16:39,432 - Nu sunt aici pentru a-ți rezolva crimele. 383 00:16:39,433 --> 00:16:40,563 - [râde] 384 00:16:40,564 --> 00:16:43,001 - Din moment ce asta este polițiștii chiar fac, 385 00:16:43,002 --> 00:16:44,263 pentru ce ești aici, atunci? 386 00:16:44,264 --> 00:16:46,352 - Pentru a încasa un salariu, 387 00:16:46,353 --> 00:16:48,441 castiga pensia mea, și, în acest proces, 388 00:16:48,442 --> 00:16:50,399 ajuta comunitatea mea ori de câte ori pot. 389 00:16:50,400 --> 00:16:52,488 - Wow, vorbesti serios? - Foarte. 390 00:16:52,489 --> 00:16:55,361 - Apreciez punctul tau de vedere, 391 00:16:55,362 --> 00:16:57,319 dar aici, rasa este irelevantă. 392 00:16:57,320 --> 00:17:00,192 - Nu. Rasa este întotdeauna relevantă. 393 00:17:00,193 --> 00:17:02,020 - Începem. - Ce înseamnă asta? 394 00:17:02,021 --> 00:17:03,847 - Înseamnă că nu avem timp pentru prostiile tale politice 395 00:17:03,848 --> 00:17:05,110 chiar acum, ok? 396 00:17:05,111 --> 00:17:06,546 Vrei să faci o diferenta in lume? 397 00:17:06,547 --> 00:17:07,634 Candidați pentru Congres. 398 00:17:07,635 --> 00:17:09,244 Dar chiar acum, ești polițist, bine? 399 00:17:09,245 --> 00:17:10,680 Deci faci ce polițist ar trebui să facă, 400 00:17:10,681 --> 00:17:14,075 iar polițiștii ne ajută să găsim tipul rău, punct. 401 00:17:14,076 --> 00:17:15,468 - Și asta chiar acolo 402 00:17:15,469 --> 00:17:18,079 tocmai de ce lucrurile nu se schimba. 403 00:17:18,080 --> 00:17:19,733 - [ batjocori] 404 00:17:19,734 --> 00:17:20,734 Oh-oh, chiar? 405 00:17:20,735 --> 00:17:21,952 - [oftă] - Ce- 406 00:17:21,953 --> 00:17:23,824 - Vince, lasă-o să plece. Lăsați-l să plece. 407 00:17:23,825 --> 00:17:25,565 - Practic scuipă pe fețele noastre, omule. 408 00:17:25,566 --> 00:17:26,870 - Asta este o singură cale de a-l privi. 409 00:17:26,871 --> 00:17:28,263 - Care este celălalt? 410 00:17:28,264 --> 00:17:29,786 - Că ea vine la toata treaba asta 411 00:17:29,787 --> 00:17:31,701 dintr-un alt punct de vedere, dintr-un mod mai progresiv, 412 00:17:31,702 --> 00:17:33,355 mai mult punct de vedere politic. - Bine, omule, am terminat. 413 00:17:33,356 --> 00:17:34,835 Tot ceea ce. - Hei, frate, ascultă. 414 00:17:34,836 --> 00:17:36,054 Ascultă, ascultă, ascultă. 415 00:17:36,055 --> 00:17:38,273 Deci să ne întoarcem spre incintă, 416 00:17:38,274 --> 00:17:39,622 mai săpa prin câteva filmări de supraveghere. 417 00:17:39,623 --> 00:17:42,973 Ce zici de asta? - În regulă. Mare. 418 00:17:42,974 --> 00:17:46,064 Deci acolo este suspectul mergând spre nord pe Amsterdam, 419 00:17:46,065 --> 00:17:47,717 șase blocuri de la locul crimei, 420 00:17:47,718 --> 00:17:50,068 şapte minute după a venit apelul 911. 421 00:17:50,069 --> 00:17:52,461 - Oprește-te chiar acolo. 422 00:17:52,462 --> 00:17:54,028 Are ceva în mână. 423 00:17:54,029 --> 00:17:55,116 Nu prea poți vedea ce este, 424 00:17:55,117 --> 00:17:56,726 dar ar putea fi o armă. - Mm-hmm. 425 00:17:56,727 --> 00:17:58,380 - Mai ceva video? 426 00:17:58,381 --> 00:18:00,121 - Nu, traseul se răcește chiar acolo. 427 00:18:00,122 --> 00:18:01,731 - El locuiește în Washington Heights, nu? 428 00:18:01,732 --> 00:18:03,081 - Mm-hmm. 429 00:18:03,082 --> 00:18:05,518 - Există o stație de metrou la Broadway și 96th. 430 00:18:05,519 --> 00:18:06,780 Adică, poate că era îndreptându-se acolo. 431 00:18:06,781 --> 00:18:08,738 Începeți să căutați un videoclip al lui mergând 432 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 in acea directie, nord si est. 433 00:18:10,219 --> 00:18:12,613 Și cine știe? Poate vom avea noroc. 434 00:18:16,530 --> 00:18:19,009 - Dosar de apeluri care se încheie în 7824, 435 00:18:19,010 --> 00:18:22,404 Oameni împotriva lui Lyman Ross, crimă în gradul doi. 436 00:18:22,405 --> 00:18:23,840 Cum pledează inculpatul? 437 00:18:23,841 --> 00:18:25,277 - Nevinovat. 438 00:18:25,278 --> 00:18:27,496 - O să aud oamenii pe cauțiune. - Da, domnule onorabil. 439 00:18:27,497 --> 00:18:29,977 Probele împotriva inculpatul este substanţial. 440 00:18:29,978 --> 00:18:32,675 Poliția a găsit recent o armă a cărui balistică se potrivește 441 00:18:32,676 --> 00:18:34,764 carcasa glonțului recuperat la fața locului. 442 00:18:34,765 --> 00:18:36,592 Au mai găsit ADN-ul inculpatului 443 00:18:36,593 --> 00:18:38,551 pe armă și amprentele lui 444 00:18:38,552 --> 00:18:40,727 pe cinci gloanțe în interiorul revistei. 445 00:18:40,728 --> 00:18:43,425 Avem și dovezi video punând inculpatul 446 00:18:43,426 --> 00:18:45,253 lângă locul crimei iar grătarul de canalizare 447 00:18:45,254 --> 00:18:46,820 unde a fost găsită arma. 448 00:18:46,821 --> 00:18:48,952 Deci, în lumina gravității a acuzației, 449 00:18:48,953 --> 00:18:50,171 oamenii caută arest preventiv. 450 00:18:50,172 --> 00:18:51,825 - Onorată Instanță, inculpatul este 451 00:18:51,826 --> 00:18:54,088 rezident pe viață din New York City, 452 00:18:54,089 --> 00:18:58,353 a ocupat același loc de muncă la New York Cellular de 17 ani, 453 00:18:58,354 --> 00:19:00,442 si are trei copii pe care îl iubește cu drag. 454 00:19:00,443 --> 00:19:02,531 Clar că nu este un risc de zbor 455 00:19:02,532 --> 00:19:05,882 și, ca atare, ar trebui acordată o cauțiune rezonabilă. 456 00:19:05,883 --> 00:19:08,320 - Cauțiune rezonabilă este rezervată pentru oameni rezonabili, 457 00:19:08,321 --> 00:19:10,278 nu bărbați care împușcă alți bărbați cu sânge rece. 458 00:19:10,279 --> 00:19:11,714 Inculpatul este arestat preventiv. 459 00:19:11,715 --> 00:19:12,759 Următorul caz. 460 00:19:12,760 --> 00:19:14,282 [breton de ciotel] 461 00:19:14,283 --> 00:19:17,460 [palavrie indistinta] 462 00:19:19,549 --> 00:19:21,811 - Mulţumesc mult pentru întâlnirea cu mine. 463 00:19:21,812 --> 00:19:23,465 - Desigur. 464 00:19:23,466 --> 00:19:26,381 - Soțul meu a fost un mare fan. 465 00:19:26,382 --> 00:19:28,731 A încurajat o mulțime de oameni în comunitatea noastră 466 00:19:28,732 --> 00:19:30,820 a sprijini eforturile tale electorale. 467 00:19:30,821 --> 00:19:32,170 - Știu. 468 00:19:32,171 --> 00:19:35,347 A fost de mare ajutor. 469 00:19:35,348 --> 00:19:36,827 Deci ce pot face pentru tine? 470 00:19:39,221 --> 00:19:41,962 - Sunt îngrijorat de proces. 471 00:19:41,963 --> 00:19:43,050 - Din cate aud, 472 00:19:43,051 --> 00:19:44,312 probele este destul de substanțial, 473 00:19:44,313 --> 00:19:47,663 asa ca nu as cheltui prea mult timp îngrijorător. 474 00:19:47,664 --> 00:19:50,753 - Nu sunt îngrijorat despre câștig. 475 00:19:50,754 --> 00:19:55,149 Sunt îngrijorat stresul emoțional 476 00:19:55,150 --> 00:19:57,238 care vine împreună cu câștigul. 477 00:19:57,239 --> 00:20:00,720 Haide, Nick, știi cum merge asta. 478 00:20:00,721 --> 00:20:05,420 Cineva ca Wes moare, oamenii vor să dezgroape murdăria. 479 00:20:05,421 --> 00:20:09,946 Ei atacă caracterul tău, reputatia ta. 480 00:20:09,947 --> 00:20:13,603 Eu și familia mea am fost deja destule. 481 00:20:15,475 --> 00:20:18,651 - Nu-mi pot imagina prin ce treci, 482 00:20:18,652 --> 00:20:22,089 dar suntem încrezători avem un caz puternic, 483 00:20:22,090 --> 00:20:25,440 și vom face totul putem proteja procesul, 484 00:20:25,441 --> 00:20:28,530 pentru a se asigura de fapte irelevante nu sunt introduse. 485 00:20:28,531 --> 00:20:31,054 - Apreciez toate astea, 486 00:20:31,055 --> 00:20:35,015 dar speram că ai putea fi capabil să facă mai bine decât atât - 487 00:20:35,016 --> 00:20:37,235 evita cu totul procesul. 488 00:20:37,236 --> 00:20:39,976 - [oftă] 489 00:20:39,977 --> 00:20:44,546 Wes a fost un lider inspirator în comunitatea noastră, 490 00:20:44,547 --> 00:20:48,768 și să-i vadă numele târât prin noroi? 491 00:20:48,769 --> 00:20:52,773 [ofta] Ar fi regretabil. 492 00:20:56,994 --> 00:20:59,169 - Nu. Nu. La naiba, nu. 493 00:20:59,170 --> 00:21:01,128 Eu nu implor la un lucru al naibii, 494 00:21:01,129 --> 00:21:02,477 darămite crimă. 495 00:21:02,478 --> 00:21:05,001 - Având în vedere dovezile, aceasta este o afacere bună. 496 00:21:05,002 --> 00:21:06,264 Îți dai seama că? 497 00:21:06,265 --> 00:21:07,700 - Ei bine, singurul lucru că îmi dau seama 498 00:21:07,701 --> 00:21:09,919 este acel ticălos Morgan a primit ceea ce a meritat, 499 00:21:09,920 --> 00:21:11,573 si nu merg la închisoare pentru asta. 500 00:21:11,574 --> 00:21:13,793 - Ei bine, te înșeli. 501 00:21:13,794 --> 00:21:16,404 Juriul urmează să condamne tu de crimă, fără îndoială. 502 00:21:16,405 --> 00:21:18,276 Și când o fac, 503 00:21:18,277 --> 00:21:19,712 vom recomanda o pedeapsă minimă 504 00:21:19,713 --> 00:21:21,366 de 25 de ani. 505 00:21:21,367 --> 00:21:23,629 Te rogi acum, va recomandam 15. 506 00:21:23,630 --> 00:21:25,413 - Uite, suntem deschisi la omucidere, dar... 507 00:21:25,414 --> 00:21:27,676 - Nu. Nu, nu, nu. Crimă doi. 508 00:21:27,677 --> 00:21:31,638 Vă recomandăm minim, 15 la viață, sau mergem la proces. 509 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - Acordă-ne ceva timp să o discutăm. 510 00:21:41,169 --> 00:21:42,343 - Ai 24 de ore. 511 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 [buzzer] 512 00:21:47,175 --> 00:21:48,306 - OK. 513 00:21:48,307 --> 00:21:49,655 [palavrie indistinta] 514 00:21:49,656 --> 00:21:51,005 - Hei. 515 00:21:52,746 --> 00:21:53,876 - Dimineata. 516 00:21:53,877 --> 00:21:55,878 - Bună dimineaţa. 517 00:21:55,879 --> 00:21:57,053 - Cum a mers cu Ross? 518 00:21:57,054 --> 00:21:58,707 - Se gândește la asta. 519 00:21:58,708 --> 00:22:01,884 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 520 00:22:01,885 --> 00:22:04,539 - Uite, știu că încercăm pentru a proteja moștenirea lui Morgan, 521 00:22:04,540 --> 00:22:06,802 dar nu sunt sigur este posibil sau recomandabil. 522 00:22:06,803 --> 00:22:08,151 - Ce vrei sa spui? 523 00:22:08,152 --> 00:22:10,240 - Tocmai am vorbit la telefon cu cinci femei care pretind 524 00:22:10,241 --> 00:22:11,894 Morgan i-a agresat sexual. 525 00:22:11,895 --> 00:22:13,156 - Ce? 526 00:22:13,157 --> 00:22:14,462 - Da, mă uitam pentru mai mulți martori, 527 00:22:14,463 --> 00:22:16,159 asa ca am vorbit cu unele dintre celelalte femei 528 00:22:16,160 --> 00:22:18,248 la petrecerea lui Morgan și... 529 00:22:18,249 --> 00:22:20,903 să spunem doar au început să se deschidă porțile. 530 00:22:20,904 --> 00:22:22,644 Și dacă crezi ce au spus, 531 00:22:22,645 --> 00:22:24,646 atunci Wes Morgan era un monstru. 532 00:22:24,647 --> 00:22:27,388 El a pradat asupra femeilor și bărbaților tineri. 533 00:22:27,389 --> 00:22:30,783 I-a violat, i-a drogat, le-a traficat. 534 00:22:30,784 --> 00:22:34,221 - Atât pentru protejare Moștenirea lui Morgan. 535 00:22:34,222 --> 00:22:36,658 Trage oferta. Încearcă cazul tău. 536 00:22:36,659 --> 00:22:38,356 Mai bine știe lumea cine era el cu adevărat. 537 00:22:38,357 --> 00:22:40,445 - Corect. Te aud, Nick. 538 00:22:40,446 --> 00:22:42,011 Dar problema este, 539 00:22:42,012 --> 00:22:43,970 Morgan este victima noastră, nu inculpatul nostru. 540 00:22:43,971 --> 00:22:45,667 Deci, cu atât mai detestabil Morgan devine, 541 00:22:45,668 --> 00:22:47,669 cu atât Ross devine mai simpatic. 542 00:22:47,670 --> 00:22:49,497 - La naiba, dacă Morgan era oricât de rău cum au spus ei, 543 00:22:49,498 --> 00:22:51,107 atunci Lyman Ross ar trebui să ajungă o medalie. 544 00:22:51,108 --> 00:22:53,283 - Ei bine, da, ce cred eu noi spunem că este asta 545 00:22:53,284 --> 00:22:56,678 dacă o înțelegere a avut sens ieri, are și mai mult sens astăzi. 546 00:22:56,679 --> 00:22:58,941 - Numai că trimite mesajul greșit. 547 00:22:58,942 --> 00:23:00,247 - Ce înseamnă? 548 00:23:00,248 --> 00:23:02,597 - Înseamnă că e în regulă a se răzbuna 549 00:23:02,598 --> 00:23:05,426 pe cineva pe care îl găsești dezgustător. 550 00:23:05,427 --> 00:23:07,733 Dacă încheiem o înțelegere cu Ross, 551 00:23:07,734 --> 00:23:12,128 arata-i putina indulgere, 552 00:23:12,129 --> 00:23:14,392 noi, practic, spunem că uciderea unui monstru 553 00:23:14,393 --> 00:23:16,872 nu este la fel de rau ca uciderea unui înger. 554 00:23:16,873 --> 00:23:20,354 Deci, indiferent cât de respingător Poate că Wes Morgan a fost 555 00:23:20,355 --> 00:23:22,748 sau cât de provocator acest caz poate să fi devenit, 556 00:23:22,749 --> 00:23:25,533 trebuie să încercăm acest caz. 557 00:23:25,534 --> 00:23:27,361 Trebuie să obținem o condamnare. 558 00:23:27,362 --> 00:23:30,452 ? 559 00:23:34,413 --> 00:23:36,675 - Eram îndrăgostită de Angela. 560 00:23:36,676 --> 00:23:39,112 Am crezut că vom primi căsătorit într-o zi, să fiu sincer. 561 00:23:39,113 --> 00:23:40,548 - Ce s-a întâmplat? 562 00:23:40,549 --> 00:23:42,463 De ce v-ați despărțit? 563 00:23:42,464 --> 00:23:44,509 - Am găsit mesaje text în telefonul ei. 564 00:23:44,510 --> 00:23:47,120 Erau fotografii si videoclipuri de asemenea. 565 00:23:47,121 --> 00:23:49,470 - Poți fi mai precis? 566 00:23:49,471 --> 00:23:53,474 - Au fost... erau despre sex. 567 00:23:53,475 --> 00:23:55,607 Arăta ca Angela era inconștientă 568 00:23:55,608 --> 00:23:57,478 in unele poze. 569 00:23:57,479 --> 00:24:00,481 - Cine a fost cealaltă persoană implicat în acest schimb? 570 00:24:00,482 --> 00:24:01,961 - Wes Morgan. 571 00:24:01,962 --> 00:24:04,006 - S-a întâmplat să spui oricine altcineva 572 00:24:04,007 --> 00:24:05,747 despre ceea ce ai văzut în telefonul Angelei? 573 00:24:05,748 --> 00:24:08,968 - Da, tatăl ei, Lyman. 574 00:24:08,969 --> 00:24:10,839 I-am spus totul. 575 00:24:10,840 --> 00:24:12,101 Am crezut că merită să știe. 576 00:24:12,102 --> 00:24:14,322 - Și cum a reacționat? 577 00:24:17,717 --> 00:24:19,413 - A pierdut-o, 578 00:24:19,414 --> 00:24:22,372 a spus că merge să-l omoare pe Wes Morgan. 579 00:24:22,373 --> 00:24:24,027 - Mulţumesc. Nimic mai departe. 580 00:24:26,290 --> 00:24:28,292 - Fără întrebări, onoratăre. 581 00:24:30,207 --> 00:24:31,512 - Domnule Price? 582 00:24:31,513 --> 00:24:34,036 - Oamenii se odihnesc. 583 00:24:34,037 --> 00:24:36,344 - Apărarea o sună pe Angela Ross. 584 00:24:38,389 --> 00:24:41,522 Cum l-ai cunoscut pe Wes Morgan? 585 00:24:41,523 --> 00:24:44,307 - Unul dintre producătorii săi de muzică mi-a prezentat el. 586 00:24:44,308 --> 00:24:48,790 - Și care era natura a relației tale? 587 00:24:48,791 --> 00:24:53,403 - La început, doar am vorbit despre afacerile muzicale. 588 00:24:53,404 --> 00:24:56,058 El a crezut că sunt o cântăreață cu adevărat talentată, 589 00:24:56,059 --> 00:24:59,018 iar el se ducea să mă ajute să încep. 590 00:24:59,019 --> 00:25:00,585 Știu că este un cliș, 591 00:25:00,586 --> 00:25:04,371 dar avea de gând să mă facă o stea. 592 00:25:04,372 --> 00:25:07,722 - A făcut relația devii romantic? 593 00:25:07,723 --> 00:25:09,245 - Romantic, nu. 594 00:25:09,246 --> 00:25:13,815 - A fost o relație consensuală? 595 00:25:13,816 --> 00:25:16,209 - Așa am crezut la început, 596 00:25:16,210 --> 00:25:19,865 dar am încercat să procesez ce sa întâmplat 597 00:25:19,866 --> 00:25:23,956 și lucrul cu un terapeut. 598 00:25:23,957 --> 00:25:27,263 Wes m-a manipulat. 599 00:25:27,264 --> 00:25:30,571 El a tot spus că avea de gând să mă ajute, 600 00:25:30,572 --> 00:25:33,139 si el a fost... a plătit pentru apartamentul meu, 601 00:25:33,140 --> 00:25:36,446 asa ca l-am crezut. 602 00:25:36,447 --> 00:25:40,494 Dar apoi mi-a spus el 603 00:25:40,495 --> 00:25:45,586 că a trebuit să dorm si cu prietenii lui, 604 00:25:45,587 --> 00:25:49,242 iar el s-ar uita și filmați-l. 605 00:25:49,243 --> 00:25:51,984 [palavrie indistinta] 606 00:25:51,985 --> 00:25:53,334 - Comanda! 607 00:25:56,293 --> 00:25:57,990 - Continuă. 608 00:25:57,991 --> 00:25:59,774 Cum te-a făcut să te simți? 609 00:25:59,775 --> 00:26:02,821 - Îngrozitor, 610 00:26:02,822 --> 00:26:06,738 dar tot spunea că asta era costul de a fi faimos, 611 00:26:06,739 --> 00:26:09,654 că dacă voiam să reușesc în industria muzicală, 612 00:26:09,655 --> 00:26:12,831 trebuia să fac ce voia el să fac 613 00:26:12,832 --> 00:26:16,791 cu oamenii care a vrut să fac asta cu. 614 00:26:16,792 --> 00:26:21,274 Și era atât de puternic că doar- 615 00:26:21,275 --> 00:26:22,797 Îmi pare atât de rău, tati. 616 00:26:22,798 --> 00:26:24,625 Aș fi vrut să te ascult. 617 00:26:24,626 --> 00:26:25,844 - Onorată Instanță. 618 00:26:25,845 --> 00:26:29,369 - Doamnă Ross, nu vă adresaţi inculpatul. 619 00:26:29,370 --> 00:26:31,371 Vă rog să nu luați în considerare ceea ce tocmai ai auzit. 620 00:26:31,372 --> 00:26:33,068 - În timp ce suntem la asta, Onorată Instanță, 621 00:26:33,069 --> 00:26:35,984 Aș dori să obiectez la acest lucru întreaga linie de întrebări. 622 00:26:35,985 --> 00:26:37,899 De ce suntem chiar discuta asta? 623 00:26:37,900 --> 00:26:40,685 Cum este acest martor experiență negativă 624 00:26:40,686 --> 00:26:43,644 cu Wes Morgan se refera la acest caz? 625 00:26:43,645 --> 00:26:46,125 Susține pârâta nu l-a ucis pe domnul Morgan, 626 00:26:46,126 --> 00:26:49,258 deci dacă victima a făcut-o sau nu a avut 627 00:26:49,259 --> 00:26:51,347 un fel de relație cu fiica lui 628 00:26:51,348 --> 00:26:53,088 este irelevant. 629 00:26:53,089 --> 00:26:56,091 - Domnule Harris, presupun că există un punct în spatele tuturor acestor lucruri? 630 00:26:56,092 --> 00:26:59,268 - Există și aș aprecia puțină latitudine aici. 631 00:26:59,269 --> 00:27:01,836 - În regulă. Ai înțeles, deocamdată. 632 00:27:01,837 --> 00:27:03,490 Vă rugăm să continuați. 633 00:27:03,491 --> 00:27:05,927 - Doar am inca o intrebare. 634 00:27:05,928 --> 00:27:09,670 Când te-am întrebat mai devreme dacă relația ta 635 00:27:09,671 --> 00:27:12,107 cu Wes Morgan a fost consensual, 636 00:27:12,108 --> 00:27:14,675 ai spus, — Așa am crezut la început. 637 00:27:14,676 --> 00:27:18,636 Dar nu ai terminat niciodată acel gând. 638 00:27:18,637 --> 00:27:22,465 Deci, dacă nu te superi, te rog spune-ne, 639 00:27:22,466 --> 00:27:25,686 a fost relația consensual? 640 00:27:25,687 --> 00:27:28,036 - Nu. Nu. 641 00:27:28,037 --> 00:27:31,866 A fost prădător și abuziv. 642 00:27:31,867 --> 00:27:35,348 Eram total dependent pe el pentru chiria mea, 643 00:27:35,349 --> 00:27:39,134 mâncarea mea, cariera mea muzicală. 644 00:27:39,135 --> 00:27:41,702 Așa că am făcut ce mi-a spus el să fac, 645 00:27:41,703 --> 00:27:44,923 chiar dacă era dezgustător. 646 00:27:44,924 --> 00:27:48,230 Doar că nu m-am gândit Am avut de ales. 647 00:27:48,231 --> 00:27:49,667 - Mulţumesc. 648 00:27:49,668 --> 00:27:52,452 Nimic mai departe. 649 00:27:52,453 --> 00:27:54,367 - Fără întrebări. 650 00:27:54,368 --> 00:27:56,543 - Poţi demisiona. 651 00:27:56,544 --> 00:27:58,589 - Apărarea îl sună pe Lyman Ross. 652 00:28:12,778 --> 00:28:14,779 Unde ai fost 653 00:28:14,780 --> 00:28:17,433 noaptea Wes Morgan a fost ucis? 654 00:28:17,434 --> 00:28:19,566 - Upper West Side din Manhattan. 655 00:28:19,567 --> 00:28:22,438 - Ai văzut Wes Morgan în noaptea aceea? 656 00:28:22,439 --> 00:28:25,050 - Da, am făcut-o. 657 00:28:25,051 --> 00:28:28,401 - Și ce sa întâmplat? 658 00:28:28,402 --> 00:28:32,884 - L-am confruntat, și i-am spus 659 00:28:32,885 --> 00:28:35,625 că știam ce se întâmplă între el și fiica mea 660 00:28:35,626 --> 00:28:39,978 și că avea nevoie să stea departe de ea. 661 00:28:39,979 --> 00:28:42,415 - Cum a răspuns? 662 00:28:42,416 --> 00:28:44,852 - A râs de mine. 663 00:28:44,853 --> 00:28:49,770 El a spus că Angela era proprietatea lui 664 00:28:49,771 --> 00:28:53,121 și asta putea face orice ar fi vrut cu ea. 665 00:28:53,122 --> 00:28:54,949 - Atunci ce? 666 00:28:54,950 --> 00:28:57,604 - Ei bine, atunci ne-am certat. 667 00:28:57,605 --> 00:29:01,913 S-a încălzit foarte mult și... 668 00:29:01,914 --> 00:29:05,830 avea această sticlă de șampanie în mâna lui. 669 00:29:05,831 --> 00:29:08,658 Și a ridicat-o așa cum a fost o să mă atace cu ea. 670 00:29:08,659 --> 00:29:11,183 - Onorată Instanță, Aș dori să vă prezint 671 00:29:11,184 --> 00:29:12,880 expoziția de apărare 12, 672 00:29:12,881 --> 00:29:16,188 o fotografie a lui Wes Morgan ieșirea din locație 673 00:29:16,189 --> 00:29:19,060 unde avea loc petrecerea în noaptea în care a fost ucis. 674 00:29:19,061 --> 00:29:23,543 Aceasta este sticla de șampanie ai văzut în mâna lui dreaptă? 675 00:29:23,544 --> 00:29:25,588 - Da. Da, este. 676 00:29:25,589 --> 00:29:28,853 - Ce sa întâmplat mai departe? 677 00:29:28,854 --> 00:29:30,724 - L-am împușcat. 678 00:29:30,725 --> 00:29:32,334 A trebuit să. 679 00:29:32,335 --> 00:29:34,336 am simtit ca viața mea era în pericol, 680 00:29:34,337 --> 00:29:37,862 și m-am gândit avea de gând să mă omoare. 681 00:29:37,863 --> 00:29:40,473 - Deci l-ai împușcat 682 00:29:40,474 --> 00:29:43,563 pentru că ai crezut că bărbatul 683 00:29:43,564 --> 00:29:48,133 care exploata fiica ta de 18 ani 684 00:29:48,134 --> 00:29:51,266 avea să te omoare? 685 00:29:51,267 --> 00:29:53,442 - Este corect. 686 00:29:53,443 --> 00:29:55,401 - Mulţumesc. 687 00:29:55,402 --> 00:29:56,619 Nimic mai departe. 688 00:29:56,620 --> 00:29:59,840 [muzică tensionată] 689 00:29:59,841 --> 00:30:01,189 ? 690 00:30:01,190 --> 00:30:02,930 - Acum susține inculpatul autoapărare. 691 00:30:02,931 --> 00:30:04,671 El a depus mărturie pe care îl avea Wes Morgan 692 00:30:04,672 --> 00:30:06,499 o sticlă de șampanie în mână 693 00:30:06,500 --> 00:30:07,935 și a încercat să-l atace cu ea. 694 00:30:07,936 --> 00:30:10,546 Deci orice dovadă puteți găsi pentru a sugera că minte 695 00:30:10,547 --> 00:30:11,939 ar fi grozav. 696 00:30:11,940 --> 00:30:13,767 - Vom încerca să facem mai multe videoclipuri, dar nu există 697 00:30:13,768 --> 00:30:14,986 o multime de camere în acea parte a orașului. 698 00:30:14,987 --> 00:30:17,336 - Ei bine, ce zici fotografiile 699 00:30:17,337 --> 00:30:18,554 de la locul crimei? 700 00:30:18,555 --> 00:30:19,599 Adică, nu există dovezi a unei sticle 701 00:30:19,600 --> 00:30:21,079 sau orice sticlă spartă sau orice. 702 00:30:21,080 --> 00:30:22,776 - Da, e de ajutor, dar s-ar putea să nu fie suficient. 703 00:30:22,777 --> 00:30:24,691 Apărarea poate cu ușurință contracarează acest argument. 704 00:30:24,692 --> 00:30:27,128 Sticla nu s-a rupt, sau s-a rostogolit de-a lungul străzii- 705 00:30:27,129 --> 00:30:29,783 - Da, ai nevoie de mai mult. Am înţeles. - Mulţumesc. 706 00:30:29,784 --> 00:30:31,698 - Bine, hai să facem alta scufundări adânc, vezi ce obținem. 707 00:30:31,699 --> 00:30:33,526 - Ne vedem la incintă. 708 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 - Ești în regulă? - Da. 709 00:30:40,316 --> 00:30:43,014 - Hei, ce se întâmplă? 710 00:30:43,015 --> 00:30:45,538 - Ei bine... [chicoti] 711 00:30:45,539 --> 00:30:47,496 Lyman Ross susține acum 712 00:30:47,497 --> 00:30:50,108 pe care l-a amenințat Wes Morgan să-l omoare. 713 00:30:50,109 --> 00:30:52,850 A spus că a venit la el și a încercat să-l atace 714 00:30:52,851 --> 00:30:55,722 cu o sticlă de șampanie. - Mm. 715 00:30:55,723 --> 00:30:59,030 Ei bine, uite, eu, um- cum am mai spus, 716 00:30:59,031 --> 00:31:00,770 am decolat în momentul în care l-am auzit pe tipul acela 717 00:31:00,771 --> 00:31:02,381 strigând numele lui Morgan. 718 00:31:02,382 --> 00:31:05,558 - Da, dar mi-ai spus și tu că ai fost acolo cu Morgan 719 00:31:05,559 --> 00:31:07,038 când Ross s-a apropiat, nu? 720 00:31:07,039 --> 00:31:10,215 - Da, dar nu am văzut orice în mâna lui. 721 00:31:10,216 --> 00:31:11,738 - BINE. Ei bine, asta e o veste bună. 722 00:31:11,739 --> 00:31:13,218 Ajungem undeva. - BINE. 723 00:31:13,219 --> 00:31:14,393 - Deci ce am nevoie de la tine este să- 724 00:31:14,394 --> 00:31:15,742 - Uh, oh, stai. 725 00:31:15,743 --> 00:31:19,006 Nu, nu mă implic. 726 00:31:19,007 --> 00:31:20,878 - Ce vrei să spui nu te implici? 727 00:31:20,879 --> 00:31:22,401 - Înseamnă că nu depun mărturie. 728 00:31:22,402 --> 00:31:23,750 - Ei bine, asta e treaba ta, 729 00:31:23,751 --> 00:31:25,926 deci nu prea ai o alegere in materie. 730 00:31:25,927 --> 00:31:27,972 - Ei bine, asta dacă spui procurorul ce am spus. 731 00:31:27,973 --> 00:31:31,410 - Am să le spun, pentru că ceea ce tocmai mi-ai spus, 732 00:31:31,411 --> 00:31:33,064 că nu avea nimic in mana lui, 733 00:31:33,065 --> 00:31:36,371 avem nevoie de asta pentru a infirma Pretenția de autoapărare a lui Ross. 734 00:31:36,372 --> 00:31:39,897 - Jalen, de ce aș ajuta biroul procurorului îl îngroapă pe Lyman Ross 735 00:31:39,898 --> 00:31:42,203 pentru tragere vreun traficant sexual miliardar 736 00:31:42,204 --> 00:31:44,597 care proxenetează fiica tipului? 737 00:31:44,598 --> 00:31:45,946 - Nu așa funcționează, Vanessa. 738 00:31:45,947 --> 00:31:47,426 - Cum funcționează? 739 00:31:47,427 --> 00:31:49,428 Sistemul? 740 00:31:49,429 --> 00:31:50,995 Sistemul creat de bărbații albi 741 00:31:50,996 --> 00:31:52,822 pentru a păstra comunitatea Neagră in locul lui? 742 00:31:52,823 --> 00:31:55,651 - Acest caz este mult mai mult complicat decât atât. 743 00:31:55,652 --> 00:31:57,479 - [oftă] Vezi, așa spun bătrânii 744 00:31:57,480 --> 00:31:58,828 când le este frică de schimbare. 745 00:31:58,829 --> 00:32:00,569 - Nu, asta spun bătrânii 746 00:32:00,570 --> 00:32:03,094 când văd o soră tânără pe cale să facă o greșeală stupidă. 747 00:32:03,095 --> 00:32:05,270 - De unde stau eu, punând un frate bun 748 00:32:05,271 --> 00:32:09,274 în închisoare pentru 20 de ani pentru a primi dreptate pentru un gunoi 749 00:32:09,275 --> 00:32:10,884 nu se potrivește cu mine. 750 00:32:10,885 --> 00:32:12,103 -Aud asta... - Tu? 751 00:32:12,104 --> 00:32:14,105 - Da, te aud, pentru că am devenit polițist 752 00:32:14,106 --> 00:32:15,758 pentru a face diferența. 753 00:32:15,759 --> 00:32:18,457 Dar nu putem să alergăm și facem tot ce vrem noi. 754 00:32:18,458 --> 00:32:22,287 Trebuie să respectăm legea. 755 00:32:22,288 --> 00:32:25,029 - Respectă legea? - Da. 756 00:32:25,030 --> 00:32:28,728 - Și unde ne-a dus asta ca popor? 757 00:32:28,729 --> 00:32:30,382 Trebuie să facem mai mult. 758 00:32:30,383 --> 00:32:32,906 Trebuie să luăm victoriile oriunde le putem găsi, 759 00:32:32,907 --> 00:32:35,517 indiferent de ce legea spune. 760 00:32:35,518 --> 00:32:38,477 Pentru că dacă nu, 761 00:32:38,478 --> 00:32:40,783 nimic nu se va schimba, 762 00:32:40,784 --> 00:32:43,090 și acesta este doar adevărul. 763 00:32:43,091 --> 00:32:47,052 ? 764 00:32:50,664 --> 00:32:53,013 - Înțeleg de unde vine ea, dar... 765 00:32:53,014 --> 00:32:55,581 suntem plătiți pentru a investiga crimele, 766 00:32:55,582 --> 00:32:56,669 nu schimba lumea. 767 00:32:56,670 --> 00:32:58,845 - Da, dar poate asta e vechea cale 768 00:32:58,846 --> 00:33:00,847 de a privi locul de muncă. 769 00:33:00,848 --> 00:33:02,457 - Mă spui bătrân? 770 00:33:02,458 --> 00:33:03,937 - Nu, nu, ne spun bătrâni. 771 00:33:03,938 --> 00:33:05,112 Ai părul gri. Nu am păr. 772 00:33:05,113 --> 00:33:06,287 Suntem amândoi bătrâni. Treci peste asta. 773 00:33:06,288 --> 00:33:07,288 - În regulă. - Trăiește cu asta, bine? 774 00:33:07,289 --> 00:33:10,335 Uite, Vanessa, are 25, 26 de ani? 775 00:33:10,336 --> 00:33:13,729 Ea vede asta așa cum este 776 00:33:13,730 --> 00:33:15,601 prin lentilă a unei tinere femei de culoare. 777 00:33:15,602 --> 00:33:17,472 - Nu sunt sigur Știu ce vrei să spui. 778 00:33:17,473 --> 00:33:20,693 - Vreau să spun că poate nu e chiar atât de rău dacă, din când în când, 779 00:33:20,694 --> 00:33:23,739 colorăm în afara liniilor pentru a ne ajuta comunitatea. 780 00:33:23,740 --> 00:33:25,176 - Dar nu înțelegi a alege și a alege 781 00:33:25,177 --> 00:33:28,483 când să fii polițist adevărat, 782 00:33:28,484 --> 00:33:30,094 știi, în nume de vreo chemare superioară. 783 00:33:30,095 --> 00:33:31,965 Adică, haide. 784 00:33:31,966 --> 00:33:34,141 Începi să faci asta, ai putea justifica aproape orice. 785 00:33:34,142 --> 00:33:35,751 Și atunci unde suntem? 786 00:33:35,752 --> 00:33:38,276 - Uite, are o inimă bună, și ea se luptă 787 00:33:38,277 --> 00:33:39,625 foarte greu pentru a face diferența. 788 00:33:39,626 --> 00:33:41,670 - Dar, vreau să spun, nu există nicio tăietură 789 00:33:41,671 --> 00:33:45,283 în manualul poliției pentru un polițist, alb sau negru, 790 00:33:45,284 --> 00:33:46,980 a cărui inimă în locul potrivit, 791 00:33:46,981 --> 00:33:48,155 doar încercând să facă o diferenta. 792 00:33:48,156 --> 00:33:51,115 [se redă muzică bluesy] 793 00:33:51,116 --> 00:33:52,159 ? 794 00:33:52,160 --> 00:33:54,161 Preț de apel. 795 00:33:54,162 --> 00:33:55,380 Pune-i fundul pe suport. 796 00:33:55,381 --> 00:33:56,772 Vrea să se sperjur? 797 00:33:56,773 --> 00:33:58,165 Știi, asta e chemarea ei. 798 00:33:58,166 --> 00:33:59,559 Trebuie să plec. 799 00:34:01,589 --> 00:34:06,217 - Juri solemn sau afirmă mărturia 800 00:34:06,218 --> 00:34:08,088 vei da aici astăzi va fi adevărul, 801 00:34:08,089 --> 00:34:09,524 tot adevarul, și nimic altceva decât adevărul, 802 00:34:09,525 --> 00:34:10,482 deci sa te ajute Doamne? 803 00:34:10,483 --> 00:34:12,919 - Da. - S-ar putea să fii așezat. 804 00:34:12,920 --> 00:34:15,922 - Domnule Price, puteți continua. 805 00:34:15,923 --> 00:34:18,185 - Detectivul Washburn, 806 00:34:18,186 --> 00:34:20,579 când a fost ultima dată l-ai văzut pe Wes Morgan? 807 00:34:20,580 --> 00:34:22,407 - În noaptea în care a fost ucis. 808 00:34:22,408 --> 00:34:24,626 Am fost la petrecerea lui lucrând sub acoperire. 809 00:34:24,627 --> 00:34:26,193 - La ce oră ai plecat petrecerea? 810 00:34:26,194 --> 00:34:28,630 - În jurul orei 23:00. 811 00:34:28,631 --> 00:34:31,720 - Te-a urmărit cineva afară din uşă? 812 00:34:31,721 --> 00:34:34,636 - Da. Wes Morgan. 813 00:34:34,637 --> 00:34:36,595 - Cum se face? Ce voia? 814 00:34:36,596 --> 00:34:38,466 - M-a vrut să revină înăuntru. 815 00:34:38,467 --> 00:34:41,165 A spus că dacă rămân, ar fi bine pentru cariera mea. 816 00:34:41,166 --> 00:34:44,994 Dar i-am spus că sunt obosit și voiam să dorm puțin. 817 00:34:44,995 --> 00:34:46,387 - Atunci ce sa întâmplat? 818 00:34:46,388 --> 00:34:49,216 - Cineva a început să meargă spre noi. 819 00:34:49,217 --> 00:34:51,131 - Această persoană a spus ceva? 820 00:34:51,132 --> 00:34:52,393 - Da. 821 00:34:52,394 --> 00:34:54,874 El a spus: „Yo, Wes, trebuie să vorbim”. 822 00:34:54,875 --> 00:34:58,269 - Și ai văzut cum arata omul asta? 823 00:34:58,270 --> 00:34:59,835 - Nu, nu chiar. 824 00:34:59,836 --> 00:35:03,187 Era întuneric, dar el era negru, 825 00:35:03,188 --> 00:35:06,364 avea o înălțime medie, construcție medie. 826 00:35:06,365 --> 00:35:09,628 - Avea Wes Morgan ceva in mana lui? 827 00:35:09,629 --> 00:35:12,631 [muzică tensionată] 828 00:35:12,632 --> 00:35:14,546 ? 829 00:35:14,547 --> 00:35:16,678 - Da. 830 00:35:16,679 --> 00:35:17,940 O sticlă. 831 00:35:17,941 --> 00:35:24,904 ? 832 00:35:24,905 --> 00:35:27,428 - Ținea o sticlă? 833 00:35:27,429 --> 00:35:30,344 - Da, sticla de sampanie. 834 00:35:30,345 --> 00:35:35,480 - Când ai vorbit la detectivul Shaw ieri, 835 00:35:35,481 --> 00:35:37,438 nu ai pomenit o sticlă de șampanie. 836 00:35:37,439 --> 00:35:39,484 De fapt, ai spus mâinile lui erau goale, nu? 837 00:35:39,485 --> 00:35:42,139 - Obiecţie, Onorată Instanţă. Argumentativ. 838 00:35:42,140 --> 00:35:43,357 - Îi voi permite. 839 00:35:43,358 --> 00:35:46,186 Poți răspunde. 840 00:35:46,187 --> 00:35:47,753 - Nu. 841 00:35:47,754 --> 00:35:51,278 Detectivul Shaw trebuie să aibă m-a inteles gresit. 842 00:35:51,279 --> 00:35:54,848 Wes Morgan ținea o sticlă de șampanie. 843 00:35:56,937 --> 00:35:58,633 - Nimic mai departe. 844 00:35:58,634 --> 00:36:01,984 ? 845 00:36:01,985 --> 00:36:04,596 - Hei, ți-am spus, ea nu a făcut-o doresc să se implice. 846 00:36:04,597 --> 00:36:06,467 - Ei bine, s-a implicat. Ea a mințit. 847 00:36:06,468 --> 00:36:08,121 Ea a dat apărarea tot ce doreau. 848 00:36:08,122 --> 00:36:09,253 - Nu sunt surprins. 849 00:36:09,254 --> 00:36:10,645 Ea are câteva pareri cu adevarat puternice. 850 00:36:10,646 --> 00:36:13,387 - La fel și eu, mai ales când vine vorba de sperjur. 851 00:36:13,388 --> 00:36:16,999 Am nevoie de tine să acuzi mărturia ei. 852 00:36:17,000 --> 00:36:19,176 - Mă bagi înăuntru o poziție foarte grea, Nolan. 853 00:36:19,177 --> 00:36:20,612 - Cum e? 854 00:36:20,613 --> 00:36:22,222 - Mă întrebi a merge pe stand 855 00:36:22,223 --> 00:36:23,615 și numește alt polițist mincinos. 856 00:36:23,616 --> 00:36:27,227 - Te intreb să spună adevărul. 857 00:36:27,228 --> 00:36:28,794 Mie mi se pare destul de ușor. 858 00:36:28,795 --> 00:36:30,536 Urmează în instanță într-o oră. 859 00:36:36,281 --> 00:36:39,370 - Când am vorbit către detectivul Washburn, 860 00:36:39,371 --> 00:36:43,417 ea a spus clar pe care Wes Morgan nu o ținea 861 00:36:43,418 --> 00:36:45,985 orice în mâinile lui, 862 00:36:45,986 --> 00:36:49,771 că nu avea o sticlă de șampanie. 863 00:36:49,772 --> 00:36:53,297 - A fost detectivul Washburn va da vreo indicatie 864 00:36:53,298 --> 00:36:56,038 că ea nu ar fi făcut-o fi apropiat 865 00:36:56,039 --> 00:36:57,736 dacă i se cere să depună mărturie? 866 00:36:57,737 --> 00:37:00,434 - Da. 867 00:37:00,435 --> 00:37:04,177 Ea a spus că nu vrea să se implice în caz. 868 00:37:04,178 --> 00:37:05,700 - Ea a spus de ce? 869 00:37:05,701 --> 00:37:06,963 - Da. 870 00:37:09,139 --> 00:37:11,358 ? 871 00:37:11,359 --> 00:37:15,101 Ea a spus că... 872 00:37:15,102 --> 00:37:18,539 ea nu a vrut un negru bun coborând 873 00:37:18,540 --> 00:37:21,803 pentru uciderea lui Wes Morgan, 874 00:37:21,804 --> 00:37:25,242 cineva în care ea credea a fi un prădător sexual. 875 00:37:25,243 --> 00:37:27,244 Ea a crezut că nu, 876 00:37:27,245 --> 00:37:31,987 Cred că s-a gândit 877 00:37:31,988 --> 00:37:35,426 ar servi comunitatea mai bine, 878 00:37:35,427 --> 00:37:37,689 comunitatea neagră, 879 00:37:37,690 --> 00:37:41,693 dacă Lyman Ross nu a intrat la închisoare, 880 00:37:41,694 --> 00:37:44,304 și a putut pentru a continua lucrul 881 00:37:44,305 --> 00:37:47,568 și crescându-și copiii. 882 00:37:47,569 --> 00:37:50,223 - Mulţumesc. Nimic mai departe. 883 00:37:50,224 --> 00:37:53,008 ? 884 00:37:53,009 --> 00:37:57,491 - Nu ai fost cu detectivul Washburn 885 00:37:57,492 --> 00:37:59,101 în seara aceea, corect? 886 00:37:59,102 --> 00:38:00,494 - Nu, domnule, nu am fost. 887 00:38:00,495 --> 00:38:03,497 - Deci nu ştii dacă Wes Morgan ducea 888 00:38:03,498 --> 00:38:04,933 o sticlă de șampanie. 889 00:38:04,934 --> 00:38:06,500 - Corect. 890 00:38:06,501 --> 00:38:10,025 Îți spun pur și simplu ce Mi-a spus detectivul Washburn. 891 00:38:10,026 --> 00:38:13,420 - Asta mi se pare Ți-a spus detectivul Washburn 892 00:38:13,421 --> 00:38:17,250 ceea ce fiecare persoană în asta sala de judecată știe deja, 893 00:38:17,251 --> 00:38:18,991 cu siguranță fiecare persoană de culoare. 894 00:38:18,992 --> 00:38:22,299 Adică, punându-l pe Lyman Ross în închisoare 895 00:38:22,300 --> 00:38:23,996 pentru uciderea lui Wes Morgan 896 00:38:23,997 --> 00:38:26,477 nu are sens pentru comunitatea neagră. 897 00:38:26,478 --> 00:38:28,305 - Obiecție. - Susţinut. 898 00:38:28,306 --> 00:38:29,958 - Nimic mai departe. 899 00:38:29,959 --> 00:38:31,873 ? 900 00:38:31,874 --> 00:38:35,703 - [oftă] 901 00:38:35,704 --> 00:38:40,665 - Fie Wes Morgan a fost un prădător 902 00:38:40,666 --> 00:38:42,188 sau nu, 903 00:38:42,189 --> 00:38:44,582 nu contează. 904 00:38:44,583 --> 00:38:46,975 Nu poți să omori pe cineva 905 00:38:46,976 --> 00:38:50,239 pentru că este ticălos. 906 00:38:50,240 --> 00:38:52,154 asta e- 907 00:38:52,155 --> 00:38:56,856 nu asta e calea procesul nostru juridic este conceput. 908 00:38:58,379 --> 00:39:01,990 Treaba ta ca jurați 909 00:39:01,991 --> 00:39:04,384 este să respecti legea, 910 00:39:04,385 --> 00:39:07,169 a determina dacă am stabilit 911 00:39:07,170 --> 00:39:08,519 dincolo de orice îndoială rezonabilă 912 00:39:08,520 --> 00:39:11,478 că inculpatul nu era justificate din punct de vedere juridic 913 00:39:11,479 --> 00:39:13,393 în uciderea lui Wes Morgan. 914 00:39:13,394 --> 00:39:16,483 Acolo este îndatoririle tale încep și se termină. 915 00:39:16,484 --> 00:39:22,010 Ideea a ceea ce ar putea fi drept 916 00:39:22,011 --> 00:39:23,360 sau corect 917 00:39:23,361 --> 00:39:26,275 este irelevant pentru această analiză. 918 00:39:26,276 --> 00:39:28,669 Cu alte cuvinte, nu ești aici să vă urmeze inimile 919 00:39:28,670 --> 00:39:32,369 sau pentru a ajuta efectuează rezultatul 920 00:39:32,370 --> 00:39:37,635 despre care crezi că ar putea fi corect sau în folosul societății. 921 00:39:37,636 --> 00:39:43,380 Nu, ești aici a respecta legea, 922 00:39:43,381 --> 00:39:46,513 a administra justiția legală, 923 00:39:46,514 --> 00:39:50,299 nu justiția stradală. 924 00:39:50,300 --> 00:39:54,608 Și dacă faci asta, vei ajunge la concluzie 925 00:39:54,609 --> 00:39:57,916 că inculpatul a împușcat și l-a ucis pe Wes Morgan 926 00:39:57,917 --> 00:40:00,048 pentru că a crezut Domnul Morgan a fost implicat 927 00:40:00,049 --> 00:40:05,619 într-un abuz sexual relația cu fiica lui, 928 00:40:05,620 --> 00:40:11,016 nu pentru că ar fi fost de frică pentru viata lui. 929 00:40:11,017 --> 00:40:15,673 Așa că vă rog să vă faceți treaba 930 00:40:15,674 --> 00:40:18,676 și găsiți vinovat pe inculpat. 931 00:40:18,677 --> 00:40:21,896 [muzică dramatică] 932 00:40:21,897 --> 00:40:28,861 ? 933 00:40:39,306 --> 00:40:41,481 - [oftă] 934 00:40:41,482 --> 00:40:43,440 - Hei! 935 00:40:43,441 --> 00:40:45,442 Tocmai am auzit vestea. 936 00:40:45,443 --> 00:40:46,704 Felicitări asupra condamnării. 937 00:40:46,705 --> 00:40:48,140 Trebuie să fii încântat. 938 00:40:48,141 --> 00:40:49,271 - Nu fac asta azi. 939 00:40:49,272 --> 00:40:51,143 - Hei, stai, stai, stai. 940 00:40:51,144 --> 00:40:53,188 Nu ai voie să pleci. 941 00:40:53,189 --> 00:40:55,408 - Uite, am încercat să te avertizez. 942 00:40:55,409 --> 00:40:58,237 - Tocmai ai explodat toată cariera mea. 943 00:40:58,238 --> 00:41:00,458 Îți dai seama de asta? 944 00:41:02,068 --> 00:41:05,897 Amintește-ți când mi-ai spus ai vrut să devii polițist 945 00:41:05,898 --> 00:41:08,160 pentru că ai vrut sa faca diferenta? 946 00:41:08,161 --> 00:41:09,945 - La naiba de drept. 947 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 - Deci ce sa întâmplat? 948 00:41:15,385 --> 00:41:17,299 Tocmai ai renunțat? 949 00:41:17,300 --> 00:41:24,177 ? 950 00:41:41,803 --> 00:41:44,544 [muzică dramatică] 951 00:41:44,545 --> 00:41:51,683 ? 952 00:42:11,050 --> 00:42:14,009 [lupul urlă] 953 00:42:14,059 --> 00:42:18,609 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0